Et si vous nous en touchiez un mot ?

Une question ? Un devis ? Un café ?

Chez Rédactographe, nous travaillons avec les entreprises qui veulent donner du sens à leur message.

Nous travaillons également en collaboration avec des agences qui souhaitent apporter à certains de leurs projets une expertise en naming, contenu ou référencement, en toute transparence.

Alors, si les mots vous importent, rencontrons-nous !

Pour partager un café, l’agence se situe à Bordeaux, au 47 Cours Le Rouzic (Bastide).

Par téléphone, vous joindrez Marine au 06.84.01.05.07.

Pour nous envoyer un joli mot, c’est ici ⬇︎

Et pour prendre rendez-vous pour un échange téléphonique, c’est par là ⬇︎

Si vous souhaitez intégrer l’équipe de Rédactographe, c’est chez les Rédactos que ça se passe !

EXPLORATIONS LEXIGOGRAPHIQUES...

Discussion avec ma fille, bientôt 6 ans, en regar

Discussion avec ma fille, bientôt 6 ans, en regardant une image :

– Ils font quoi eux ?

– Je crois qu'ils se disputent

– C'est quoi "pute" ?

– Non, ils ne se disent pas "pute", disons qu'ils se chamaillent.

〰️

Personnellement, je n'avais jamais remarqué la similarité de ces deux termes : dispute et pute auraient-ils une même origine ? Voilà une bonne occasion de se pencher sur cette question !

〰️

Disputer : vient du verbe latin "putare" qui signifiait "nettoyer", puis par extension "mettre au net" et a fini par vouloir dire "estimer, penser". Le préfixe dis- sert à renforcer ce verbe. Disputer veut donc dire, à l'origine "mettre au net après examen et discussion".

〰️

Pute : vient de l'adjectif en ancien français "put" qui signifiait "puant, sale" et venait lui-même du latin "putidus", "pourri". Très vite, le terme a eu le sens de "débauché" et déjà au Moyen-Âge il désignait une prostituer.

〰️

Nettoyer d'un côté, pourri de l'autre : deux contraires qui au gré des évolutions phonétiques ont fini de se ressembler. Vous pouvez dire "pute" quand vous vous disputez, mais cela ne changera pas les choses : ces deux mots sont bien différents.

#disputer #lexicologie #mot #motdujour #redactographe

[sources : Dictionnaire Historique de la Langue française, Le Robert / Dictionnaire, Le Robert / Dictionnaire latin-français Gaffiot ]

Souvent, on dit que ces emprunts anglais que l'on

Souvent, on dit que ces emprunts anglais que l'on retrouve en français sont inadmissibles. Qu'ils salissent notre si belle langue. Qu'ils l'appauvrissent.

Vraiment ?

Et si on voyait plutôt cela comme un enrichissement ? Et surtout, si on prenait un peu de hauteur ? Remontez ce feed instagram et regardez le mot "confortable". Pour coach, c'est la même chose. Une histoire d'emprunts, de réemprunts. De reprendre, autrement, ce qu'une langue nous avait "volé" (car on parle d'emprunt, mais souvent c'est bien de vol qu'il s'agit 😝).

〰️

En français, on avait le mot "coche", qui voulait dire voiture, du temps où des chevaux servaient à transporter les voyageurs (d'où le cocher, la porte cochère, ou le fait de louper le coche).

Les anglais l'ont emprunté pour désigner leurs voitures ⇒ 1er vol

〰️

Ensuite, ils ont fait évoluer son sens. Et l'instructeur qui "transporte" son étudiant jusqu'à son examen, de façon imagée, est nommé "coach". Transféré dans le domaine du sport, le sens de "personne qui entraîne les athlètes" est attesté en 1861.

〰️

Et qui revoilà en français en 1932 ? Je vous le donne dans le mille, c'est du coach qu'il s'agit. On a perdu la voiture, on a gagné l'entraîneur. ⇒ 2ème vol

Et ainsi vont les mots et leurs évolutions sémantiques !

✏️✏️✏️

#coach #mot #motdujour #redactographe

[sources : Dictionnaire Historique de la Langue française, Le Robert / Dictionnaire, Le Robert / etymonline.com]

Masque par-ci, masque par-là, ce mot sort de tout

Masque par-ci, masque par-là, ce mot sort de toutes les bouches en ce moment ! Il fait maintenant partie intégrante de notre quotidien, venant se greffer aux têtes de tout le monde... 😷

〰️

Masque de carnaval, masque de beauté... Pour un même mot, des dizaines d'utilisations différentes. Aujourd'hui, on l'utilise tellement souvent que l'on ne se souvient même plus qu'il y a quelques mois, un masque était avant tout pour nous un masque de plongée ou un masque de super-héros... La phrase "t'as pris ton masque ?" prend maintenant un tout autre sens.

〰️

Masque, n. m. : objet dont on couvre le visage humain pour transformer son aspect naturel. Son sens varie en fonction des époques et des lieux. Mais d'où vient ce mot ? Pourquoi a-t-il autant d'utilisations différentes ?

〰️

Figurez-vous que "masque" vient de l'italien "maschera" qui signifie "faux visage". Mais aussi du radical preroman "maska" = "noir", qui a donné en latin médieval "masca" = "sorcière", "spectre" ou "démon". Vous l'aurez compris, à l'origine "masque" était associé à la noirceur, aux sorcières et aux démons... Vous ne vous y attendiez pas, hein ? Mais du coup, ça voudrait dire que l'on vit une période sombre ? Que le masque cacherait la noirceur du coronavirus ? Est-ce que les anti-masques ont alors raison de ne pas vouloir le mettre pour éloigner le côté sombre qu'il apporte ? Ont-ils tord car le masque permet justement au démoniaque Covid-19 de ne pas s'échapper et contaminer autrui ?

〰️

C'est en 1514 que le sens de "faux visage que l'on met pour se déguiser" est apparu. C'est ainsi que ce mot a développé le sens métaphorique d'"apparence trompeuse", d'où l'utilisation de l'expression "lever le masque". D'ailleurs, aujourd'hui des gens sont contents de mettre un masque tous les jours car cela leur donne un aspect anonyme et mystérieux... Mais d'autres ne le supportent pas car ils ont besoin de voir le visage d'autrui pour le comprendre, pour ne pas se tromper de personne ou se faire une fausse idée la concernant.

〰️

Voilà, nous avons levé le masque sur ce mot omniprésent dans nos vies ! Mais attention, ne l'enlevez pas trop vite, nous ne voudrions pas risquer un reconfinement...

✏️✏️✏️

Voilà un mot qui revient ces jours-ci. Un mot qui

Voilà un mot qui revient ces jours-ci. Un mot qui veut dire beaucoup de choses en lui-même et dont l'usage, dans la bouche d'extrêmes, lui a conféré des connotations... extrêmes.
〰️
Vous avez dit ensauvagement ?
〰️
Les mots préfixés en en- et suffixés en -ment dénotent une action, ou le résultat d'une action. L'enchantement est l'action d'enchanter, ou le résultat de cette action : le fait d'être enchanté. Enfarinement, enguirlandement, enracinement, enterrement (aussi). Tous ces mots construits sur le même schéma.
〰️
L'ensauvagement serait alors l'action d'ensauvager, c'est-à-dire l'action de devenir sauvage et le résultat de cette action : le fait d'être sauvage.
Sauvage, qui vient du latin salvaticus, "qui est fait pour la forêt, qui est à l'état de nature".
〰️
Ensauvagement : action de retourner à l'état de nature, de retourner à la forêt ? C'est sans compter les sens divers que l'adjectif sauvage a pris à travers le temps. Car de la même façon que forestiere, en italien, s'est détourné de sa racine pour signifier "étranger", sauvage a pris en français le virage de l'anormalité. Et le sauvage appartient à la nature qui s'oppose à la culture : être sauvage dès le XIIème siècle c'est être en dehors du système. Étranger à toute civilisation.
〰️
Le sauvage est l'ennemi de la société. Et l'ensauvagement d'un pays, ou d'une partie de la société, serait le fait de devenir ennemi du système en place. D'être un sauvage, dans une zone de non-droit.
Non-droit ou révolte pour des droits plus justes.
Ennemi ou résistant.
La frontière est parfois fine.
Je vous laisse le soin de décider qui sont les plus sauvages parmi nous.
✏️✏️✏️
#mot #motdujour #actu #politique #actupolitique
[sources : Dictionnaire Historique de la Langue française, Le Robert / Dictionnaire d’étymologie du français, Le Robert]

Voilà des mois que je n'avais pas pris la parole

Voilà des mois que je n'avais pas pris la parole ici. La faute au surmenage, au trop plein. Et à mon ventre plein, aussi ! Le bébé est né il y a quelques temps maintenant, et entre les couches, les biberons et le confinement, voilà que je sors la tête de l'eau.
〰️
J'avais prévu d'explorer ce mot, enceinte, il y a quelques temps maintenant. Je prends le temps aujourd'hui, même s'il n'est plus d'actualité.
〰️
Enceinte... Quand on y pense, il est quand même drôle ce mot ! Il peut référer autant à ce qui entoure un lieu, à un objet diffusant de la musique et à un état de grossesse chez la femme ! Alors, c'est quoi le rapport ?
〰️
En latin, on avait le verbe "incingere", qui signifiait "entourer". Il a donné le verbe français "enceindre", qui a gardé le sens latin mais qui est rare aujourd'hui. On le retrouve à travers son participe passé substantivé "enceinte" qui désigne ce qui entoure un espace. Puis l'espace lui-même, pour finir par désigner une salle fermée. C'est dans l'idée d'un espace clos que l'on retrouve aujourd'hui l'expression "dans l'enceinte de" et que les baffles se sont appelées "enceintes", dans les années 60.
〰️
En latin, on avait aussi "incincta", qui venait du même verbe, et qui signifiait "entourée d'une ceinture". En ancien français, on utilisait le mot au masculin : "ventre enceint" et on disait "grosse" pour désigner la femme enceinte. Peu à peu, on s'est dit que "grosse", c'était pas cool, alors "enceinte" est devenu de plus en plus fréquent.
〰️
Mon ventre plus si gros et moi-même espérons dans tous les cas revenir bientôt par ici. Ça me manque un peu, ces explorations lexicographiques.
✏️✏️✏️
#mot #word #lemotdujour #motdujour #languefrançaise #etymologie #redactographe
[source : Dictionnaire Historique de la Langue française, Le Robert]

Je ne sais pas vous, mais cette pluie qui se déve

Je ne sais pas vous, mais cette pluie qui se déverse en continu sur nos têtes, ça me verse le moral dans les chaussettes. Mais je sais bien que la planète en a besoin. Alors envers et contre tous, je vais aujourd'hui vous parler d'averse.⁠
〰️⁠
Le nom averse vient du verbe verser, lui-même issu du latin versare, "tourner souvent, faire tourner" puis "retourner, renverser". Quand il arrive en ancien français, le verbe veut dire "faire tomber quelqu'un à la renverse" ou "tomber par terre" (renverser l'évincera sur ce terrain). Il signifie également "faire couler un liquide d'un récipient qu'on incline", sens qui deviendra ensuite prépondérant.⁠
〰️⁠
Verser a donné lieu à de nombreux dérivés : versoir, versement, versant, verseur, déversoir, bouleverser, etc. Averse en fait partie.⁠
🌧 Au début, au XVIIème siècle, on avait l'expression "pleuvoir à la verse" pour dire "pleuvoir abondamment". On a d'ailleurs aujourd'hui conservé "pleuvoir à verse". Une verse désignait ainsi une pluie abondante. Peu à peu, on s'est dirigé vers averse, attesté au XVIIIème, pour désigner une pluie soudaine et abondante. Comme actuellement, avec cette impression que l'on nous déverse des seaux d'eau sur la tête !⁠
✏️✏️✏️⁠
#pluie #averse #itsrainingmen #motdujour #redactographe⁠
[sources : Dictionnaire Historique de la Langue française, Le Robert / Dictionnaire latin-français, Gaffiot]

En voir

Sur instagram

Agence de mots, fondée par une docteure en mots, qui vous aide à trouver les mots. Le naming ou créer le mot qui représentera votre entreprise ou votre produit, son nom. L’éditorial ou quand les mots dansent ensemble dans une communication cohérente et ciblée, développant par là un univers verbal affûté. Le référencement ou les mots qui rendent visibles dans les moteurs de recherche. Rédactographe, c’est donc avoir… le dernier mot (oui, vous l’aurez remarqué, nous jouons beaucoup sur les mots).

Liens (parfois) utiles

Les rédactos sont là :

Nous contacter

RÉDACTOGRAPHE
47 cours le Rouzic (Bastide)
33100 Bordeaux

contact@redactographe.com

© Rédactographe 2016 – 2020